Strips

Het Duitstalige gebied heeft veel minder dan Frankrijk of de Angelsaksische landen een stripcultuur. De verkrijgbare strips zijn dikwijls vertalingen, er komen relatief weinig oorspronkelijk Duitse strips uit en ook de verkoopcijfers voor strips zijn laag. Toch zijn er een aantal interessante strips verkrijgbaar en vermits de drempel om daarmee Duits te leren laag ligt – de prentjes ondersteunen het leesbegrip – vind je hier een aantal aanraders. De titels verwijzen door naar meer info op Amazon.de, dat voor boeken trouwens geen leveringskosten aanrekent naar België en Nederland. De moeilijkheidsgraad (max. 5 vlaggen) wordt bepaald door de vereiste voorkennis van het Duits of de Duitse cultuur, het gebruik van overdrachtelijke betekenissen of de inhoud van het boek.

Als je zelf tips hebt, hoor ik het graag.

Da war mal was (flix)
Geschiedenis, Ossis/Wessis, herinneringen aan de Duitse opdeling, humor
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+

Der dicke PerscheidDer dicke Perscheid (Perscheid)
Humor, cartoons, woordspelingen
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+

erstefruehlingDer erste Frühling (Christoph Heuer u.a.)
Geschiedenis, WO II, adaptatie van jeugdroman, Berlijn
Moeilijkheidsgraad German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+

Die Sache mit Sorge (Isabel Kreitz)
Geschiedenis, WO II, Japan, spionage, waargebeurd, graphic novel
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+

Die Welle – Eine Graphic Novel (Stefani Kampmann u.a.)
Adaptatie van jeugdroman, psychologisch experiment, WO II, jongeren
Moeilijkheidsgraad German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+

Hector Umbra (Uli Oesterle)
Fantasy, München, detective, humor
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+

held (flix)
Ironische autobiografie, geluk en pech, humor, prijs voor beste Duitse strip
Moeilijkheidsgraad German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+

mädchen (flix)
Liefdesverhaal, Berlijn
Moeilijkheidsgraad German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+

Nichtlustig (Joscha Sauer)
Humor, cartoons, absurd
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+

Prototyp (Ralf König)
Humor, parodie op het scheppingsverhaal
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+

Wir können ja Freunde bleiben (mawil)
Ongeluk in de liefde, melancholie, jeugd
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+

Vertaalde strips
Onderstaande strips zijn oorspronkelijk Engelstalig, maar omdat ze klassiekers zijn, thema’s behandelen die veel leerlingen en volwassenen aanspreken en een uitstekende leesoefening bieden, raad ik ze ook in de Duitse vertaling aan.

Blankets (Craig Thompson)
Eerste liefde, autobiografie, rijke thematiek, graphic novel
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+ German+

Maus (Art Spiegelman)
Geschiedenis, Jodenvervolging, drama, vernieuwend, graphic novel
Moeilijkheidsgraad German+ German+ German+
Bruikbaarheid als leesoefening German+ German+ German+ German+ German+

2 reacties op Strips

  1. Enig idee waar in België je ze kan verkrijgen? En zijn ze geschikt voor een 9-jarig kind dat zijn eerste Duitse lessen aan het nemen is? Of zijn er goede strips in het Duits in omloop voor die leeftijdscategorie?

    • wcoolen zegt:

      Deze strips zijn interessant voor leerlingen van de derde graad secundair onderwijs of voor het hoger onderwijs. Ze sluiten niet goed aan op de leefwereld van 9-jarigen.

      Ik ken in België geen winkel waar je Duitstalige strips kan kopen. In Aken heb je een reusachtige boekenwinkel, de Mayersche Buchhandlung. Dat is een aanrader voor alle mogelijke Duitse boeken en hij is relatief dicht bij huis. Als je niet naar daar wil gaan, is er ook nog Amazon.de, waarop je zowat alle Duitse boeken (en strips) vindt. Boeken levert Amazon.de gratis naar België.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s